UNENO
Jetzt testen
EnglishDeutschFrançais
Alle Funktionen
Dokumente

Rechnungen auf Deutsch, Englisch oder Französisch — mit einem Klick.

Wählen Sie die Sprache je Dokument, und alles, was Ihr Kunde liest, zieht mit: Titel, Beschriftungen, Summen, Pflichthinweise, Ihre Texte und die E-Mail. Storno und Mahnungen behalten sie.

  • Deutsch, Englisch oder Französisch für jede Rechnung, jedes Angebot und jede wiederkehrende Rechnung
  • Beschriftungen, Beträge, Hinweise, Texte und E-Mail ziehen mit
  • Ihre Oberfläche bleibt in Ihrer Sprache — egal, worin Sie abrechnen
Kostenlos startenTarife vergleichen
Was sich umstellt

Ein Feld, das ganze Dokument.

Dieselbe Rechnung in jeder Sprache — die Formulierungen direkt aus der App.

Titel
deRechnung
enInvoice
frFacture
Nummer
deRechnungsnummer
enInvoice No.
frFacture n°
Leistungszeitraum
deLeistungszeitraum
enService period
frPériode de prestation
Spalten
deArtikel · Anzahl · Einzelpreis · Gesamtpreis
enDescription · Qty · Unit price · Amount
frDésignation · Qté · Prix unitaire · Montant
Land (Kunde im Ausland)
deÖsterreich
enAustria
frAutriche
Standardeinheit
deStunde
enHour
frHeure
Umsatzsteuer
dezzgl. USt. 19 %
enVAT 19%
frTVA 19 %
Summe
deGesamtbetrag brutto
enTotal
frTotal TTC
Betragsformat
de2.380,00 €
en€2,380.00
fr2 380,00 €
Hinweis § 19
deGemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) wird keine Umsatzsteuer berechnet.
enIn accordance with the small-business regulation (§ 19 UStG), no VAT is charged.
frConformément au régime des petites entreprises (§ 19 UStG), aucune TVA n’est facturée.
Einleitungstext
deSehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihren Auftrag …
enDear Sir or Madam, thank you for your order …
frMadame, Monsieur, nous vous remercions de votre commande …
Fußzeile
deBankverbindung
enBank details
frCoordonnées bancaires
Seitenzahl
deSeite 1/2
enPage 1/2
frPage 1/2
Entwurfsmarke
deENTWURF
enDRAFT
frBROUILLON
Bleibt beim Dokument

Einmal gewählt, überall beibehalten.

Die Sprache wird am Dokument gespeichert — alles, was daraus folgt, spricht dieselbe Sprache.

  • Stornorechnung

    In der Sprache der Rechnung, die sie aufhebt — mit dem passenden Text.

  • Mahnungen

    Zahlungserinnerung und Mahnung, als Schreiben und als E-Mail, in der Sprache der Rechnung.

  • Angebot → Rechnung

    Die Rechnung übernimmt die Sprache des Angebots.

  • Wiederkehrende Rechnungen

    Jede Rechnung einer Serie in der Sprache der Serie. Eine Änderung gilt für die nächsten.

  • E-Mail

    Betreff und Text in der Sprache des Dokuments — Ihre eigenen Fassungen inklusive.

  • Archiviert, wie ausgestellt

    Eine ausgestellte Rechnung bleibt als PDF in ihrer Sprache. Jeder Download zeigt sie genau gleich.

Wie im Geschäftsbrief

Die Details stimmen.

  • Inlandsadresse ohne Land

    Ein Kunde im eigenen Land bekommt keine Länderzeile — wie im deutschen Geschäftsbrief (DIN 5008). Im Ausland steht das Land in der Sprache des Dokuments.

  • Das Datumsformat bleibt

    Jedes Dokument behält das Datumsformat, mit dem es ausgestellt wurde — eine spätere Änderung in den Einstellungen berührt es nicht. Eine Stornorechnung übernimmt das Format ihrer Rechnung.

  • Ihre Texte überstehen den Sprachwechsel

    Wechseln Sie die Sprache, wechseln die Standardtexte für Einleitung und Schluss mit — ein Text, den Sie geändert haben, bleibt, wie Sie ihn geschrieben haben.

Ihre Worte

Ihre Sprache, die Sprache Ihres Kunden.

Auf Deutsch arbeiten, auf Englisch abrechnen

Die Sprache der App stellt jede Person für sich ein — Menüs, Ländernamen und der App-Umschalter folgen ihr —, die Sprache des Dokuments gilt je Dokument. Beides kommt sich nie in die Quere.

Was Sie schreiben, bleibt wie geschrieben

Artikelnamen und Beschreibungen erscheinen so, wie Sie sie eingeben. Für einen englischen Kunden schreiben Sie sie einfach auf Englisch.

FAQ

Fragen zur Dokumentsprache

Kurze Antworten auf die Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden.

Kostenlos startenVertrieb kontaktieren
Darf ich in Deutschland eine Rechnung auf Englisch ausstellen?

Ja. Das Umsatzsteuergesetz (§ 14 UStG) schreibt keine Sprache für Rechnungen vor. Das Finanzamt kann für fremdsprachige Unterlagen allerdings eine Übersetzung verlangen (§ 87 Abs. 2 AO) — was für Ihr Unternehmen gilt, klärt Ihre Steuerberatung.

Was ändert sich auf der Rechnung mit der Sprache?

Alles, was UNENO schreibt: Titel, alle Beschriftungen und Spaltenköpfe, die Summen und das Betragsformat (2.380,00 €, €2,380.00 oder 2 380,00 €), die Fußzeile, Ländernamen, Standardeinheiten wie „Stunde“, Hinweise wie der nach § 19, Ihre Einleitungs- und Schlusstexte und die E-Mail.

Wie wähle ich die Sprache?

Mit dem Feld „Sprache“ im Editor jeder Rechnung, jedes Angebots und jeder wiederkehrenden Rechnung. Ein neues Dokument startet in der Sprache Ihres Firmenlands — Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz, Französisch für Frankreich und Luxemburg, sonst Englisch.

Werden meine Artikel übersetzt?

Artikelnamen und Beschreibungen erscheinen so, wie sie angelegt sind — für einen englischen Kunden schreiben Sie die Position auf Englisch. Standardeinheiten (Stunde, Stück, Tag …) wechseln mit der Sprache des Dokuments; eine selbst benannte Einheit erscheint so, wie Sie sie geschrieben haben. Beschriftungen, Summen und Hinweise stellt UNENO um.

Kann ich die Sprache nachträglich ändern?

Solange die Rechnung ein Entwurf ist, jederzeit. Eine ausgestellte Rechnung behält ihre Sprache; ist sie noch nicht versendet, holt „Korrigieren“ sie zurück in den Entwurf.

In welcher Sprache gehen E-Mail und Mahnungen raus?

In der Sprache der Rechnung — Betreff und Text der E-Mail ebenso wie die Mahnschreiben und Mahn-E-Mails.

Kann ich auf Deutsch arbeiten und auf Englisch abrechnen?

Ja. Die Sprache der App stellt jede Person für sich ein; die Sprache jedes Dokuments wählen Sie davon unabhängig.

Funktioniert die E-Rechnung auch auf Englisch?

Ja. Eine ZUGFeRD-Rechnung zeigt ihr PDF in der Sprache des Dokuments; die Daten darin nutzen genormte Codes, die nicht von der Sprache abhängen.

Steht bei Kunden im Inland das Land in der Adresse?

Nein. Ein Kunde im eigenen Land bekommt keine Länderzeile — wie im deutschen Geschäftsbrief (DIN 5008). Bei einem Kunden im Ausland steht das Land in der Sprache des Dokuments.

Was passiert mit meinem geänderten Einleitungstext, wenn ich die Sprache wechsle?

Er bleibt, wie Sie ihn geschrieben haben. Nur die Standardtexte für Einleitung und Schluss wechseln in die neue Sprache — einen geänderten Text ersetzt UNENO nie.

Weiterlesen

Jetzt loslegen

UNENO Rechnung 14 Tage kostenlos testen — ohne Kreditkarte.

Kostenlos startenTarife vergleichen
  • In Deutschland entwickelt & gehostet
  • DSGVO-konform
  • E-Rechnung inklusive
  • 14 Tage kostenlos testen